4 REAL is a Jazz-rap song performed by The Cat's Whiskers and is part of the 4th CD Paradox Live Stage Battle "PRIDE", released on July 29, 2020. A music video was released on July 10, 2020 on Paradox Live Official YouTube channel.
Song Info[]
- Lyricist: SIMON
- Composer: LOWEND ORDER
- Arrangement: LOWEND ORDER
- Rap and Vocals: The Cat's Whiskers
Trailer[]
Lyrics[]
Attention×3
If You Don’t Know Now You Know
Paradox Live
TCW 4 Life
Straight Up
超絶センスと情熱が飛び出すぎ
間違いなくNo.1のゴールデンルーキー
a.k.a「ドープネスなドブネズミ」
とか言っちゃってさ リュウくん特製カクテルを食前酒に
支配されない Attitude 挑戦好き
だけど問題児 だから Don’t Touch Me
流行りの真似事じゃ消耗品
掴む不動の王冠 時代の証拠に
枯れかけの根なし草に
命を与えてくれた仲間たち
譲らない もう二度と 揺るがない
決意の叫び 響け高らかに
そう 時代が弱者を嘲笑い
誰かが知らない「誰か」の粗探し
自尊心のツボミは絶やさない
静かに熱く燃やす心の花火
(Hey Yo) We Always Keep It Real
ブレずStraight Up
(Okay) We Always Keep It Real
Take You Higher
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Make It Louder
ずっと燃えてる Passion
あの頃から今
What It Do Keep It Going
必ず
What It Do Keep It Going
わからす
What It Do Keep It Going
Don’t Be Fake
伝統と革新の真ん中
突き抜ける
What Are We Fighting For
示すプレゼンス 守り抜け真のプライド
What Are We Fighting For
一瞬の隙をついて今 Fight Back
What Are We Fighting For
汚ねえ路地裏からスーパーヒーロー
Only The Realest Survive
TCW 俺らの Black Entertainment
退屈な机上の空論 代わりに立つ教壇
夜は気分で変えるラストオーダー
陳腐な指図は逆効果
It’s Time To Put It Down Take Over
根っこが大事なアート まるで影向の松
無慈悲では無理 私をそそのかすのは
Run Up 後ろに続け 塗りつぶすロードマップ
内ポケに追憶のモンタージュ
ニューオーダーの不動産
使えねえブローカー
匿名希望のひゃくとおばん
裏路地はアブノーマル
夜と朝のジャンクションは
ベタ踏みぶっちぎりでハングオーバー
リズムとキツめのリキュールで
シェイクした Moody な一杯は No Doubt
俺の血に流れるバックボーンが
Reason 一歩も引かねえ Never Go Back
(Hey Yo) We Always Keep It Real
ブレず Straight Up
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Take You Higher
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Make It Louder
「誇り」と「驕り」は紙一重
履き違えれば Game Over
What It Do Keep It Going
必ず
What It Do Keep It Going
わからす
What It Do Keep It Going
Don’t Be Fake
回心の祈り捧げ
切り開く未来
What Are We Fighting For
示すプレゼンス 守り抜け真のプライド
What Are We Fighting For
一瞬の隙をついて今Fight Back
What Are We Fighting For
汚ねえ路地裏からスーパーヒーロー
Only The Realest Survive
TCW 俺らの Black Entertainment
Straight Up TCW
4 Real
Yeah
Attention×3
If You Don’t Know Now You Know
Paradox Live
TCW 4 Life
Straight Up
Chouzetsu sensu to jounetsu ga tobidasugi
Machigai naku No.1 no goruden ruukii
A.k.a “doopunes na dobu nezumi” toka icchatte sa
Ryuu-kun tokusei kakuteru o shokuzen shu ni
Shihai sarenai Attitude chousen suki
Dakedo mondaiji dakara Don’t Touch Me
Hayari no manegoto ja shoumouhin
Tsukamu fudou no oukan jidai no shouko ni
Karekake no nenashi gusa ni
Inochi wo ataete kureta nakama tachi
Yuzuranai mou nidoto
Yuruganai ketsui no sakebi hibike takaraka ni
Sou jidai ga jakusha o azawarai
Dareka ga shiranai “dareka” no arasagashi
Jisonshin no tsubomi wa tayasanai
Shizuka ni atsuku moyasu kokoro no hanabi
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Burezu Straight Up
(Okay) We Always Keep It Real
Take You Higher
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Make It Louder
Zutto moeteru Passion
Ano koro kara ima
What It Do Keep It Going
Kanarazu
What It Do Keep It Going
Wakarasu
What It Do Keep It Going
Don’t Be Fake
Dentou to kakushin no mannaka
Tsukinukeru
What Are We Fighting For
Shimesu purezensu mamorinuke shin no puraido
What Are We Fighting For
Isshun no suki o tsuite ima Fight Back
What Are We Fighting For
Kitanee rojiura kara suupaa hiiroo
Only The Realest Survive
TCW orera no Black Entertainment
Taikutsu na kijou no kuuron kawari ni tatsu kyoudan
Yoru wa kibun de kaeru rasuto oodaa
Chinpu na sashizu wa gyakukouka
It’s Time To Put It Down Take Over
Nekko ga daiji na aato marude yougou no matsu
Mujihi de wa muri watashi o sosonokasu no wa
Run Up ushiro ni tsuzuke nuritsubusu roodomappu
Uchipoke ni tsuioku no montaaju
Nyuu oodaa no fudousan
Tsukaenee burookaa
Tokumei kibou no hyakutou ban
Uraroji wa abunoorumaru
Yoru to asa no jankushon wa
Betabumi bucchigiri de hangu oobaa, Yeah
Rizumu to kitsume no rikyuuru de
Sheiku shita Moody na ippai wa No Doubt
Ore no chi ni nagareru bakku boon ga
Reason ippou mo hikanee Never Go Back
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Burezu Straight Up
(Okay) We Always Keep It Real
Take You Higher
(Hey Yo) We Always Keep It Real
Make It Louder
“Hokori” to “ogori” wa kamihitoe
Hakichigaereba Game Over
What It Do Keep It Going
Kanarazu
What It Do Keep It Going
Wakarasu
What It Do Keep It Going
Don’t Be Fake
Eshin no inori sasage
Kirihiraku mirai
What Are We Fighting For
Shimesu purezensu mamorinuke shin no puraido
What Are We Fighting For
Isshun no suki o tsuite ima Fight Back
What Are We Fighting For
Kitanee rojiura kara suupaa hiiroo
Only The Realest Survive
TCW orera no Black Entertainment
Straight Up TCW
4 Real
(Translation by Leche)
Attention×3
If You Don’t Know Now You Know
Paradox Live
TCW 4 Life
Straight Up
With perfect sense and passion poppin’ up too much
There’s no mistake, No. 1 Golden Rookie
a.k.a Dopeness Rat[T/N 1]
Or so I said, but
Here’s a Ryuu-kun Deluxe Cocktail, an aperitif
With uncontrolled attitude[T/N 2]
I like challenges, but I’m a problem child
So don’t touch me
Imitations of fads are just expendables
Grasp the steadfast crown
Be the proof of the era
The comrades who gave life
To the withering duckweed[T/N 3]
I wont yield, I won’t waver no more
Echo loudly, the shout of resolution
That’s right, this era sneers at the weak
Looking for the faults of ‘someone’ that nobody knows
The buds of self-respect won’t die off
Quietly, passionately burn, the fireworks of the heart
Hey Yo
We always keep it real
Keep being straight up, unwavering
We always keep it real
Take you higher
Hey Yo
We always keep it real
Make it louder
Passion’s burning the whole time
From that day until now
What it do keep it going
For sure
What it do keep it going
We’ll show them
What it do keep it going
Don’t be fake
Pierce through the center of tradition and innovation
(What)
What are we fighting for
Show our presence
Protect our true pride ‘til the end
(What)
What are you fighting for
Pierce through the instant of opportunity, fight back now
(What)
What are you fighting for?
From the dirty back alley to a super hero
Only the realest survive
TCW, our black entertainment
Dull, impractical abstract theories, standing on the podium in exchange
At night, a last order depending on mood
Hackneyed commands backfire
It's time to put it down, take over
An art that emphasizes on roots, as if a Yougou pine tree
It's impossible to entice me with ruthlessness
Run up, follow behind me, paint over the road map
A montage of reminiscence in my inner pocket
A new order real estate
A useless broker
Calling 110 wanting anonymity
The back alley's abnormal
On the junction at night and morning
Put the pedal to the metal, hangover
With rhythm and strong liqueur
There's no doubt in the moody one glass I shook
The back bone flowing in my blood is the reason
Won't back down, never go back
Hey Yo
We always keep it real
Keep being straight up, unwavering
We always keep it real
Take you higher
Hey Yo
We always keep it real
Make it louder
"Pride" is but one remove from "arrogance"
Confuse the two and it's game over
What it do keep it going
For sure
What it do keep it going
We’ll show them
What it do keep it going
Don’t be fake
Offer prayers of conversion, cut open the future
(What)
What are we fighting for
Show our presence
Protect our true pride ‘til the end
(What)
What are you fighting for
Pierce through the instant of opportunity, fight back now
(What)
What are you fighting for?
From the dirty back alley to a super hero
Only the realest survive
TCW, our black entertainment
Straight Up TCW
4 Real
Translation Notes: